Volám sa Mária Koscelníková, som študentka druhého ročníka magisterského štúdia, odbor Prekladateľstvo a tlmočníctvo na Univerzite Mateja Bela v Banskej Bystrici v programe anglický jazyk a kultúra - španielsky jazyk a kultúra.

Tento dotazník slúži ako oporný bod mojej diplomovej práce, ktorej téma znie: Audiovizuálny preklad - Titulkovanie videohier na Slovensku. Preklad videohier do slovenčiny je na Slovensku, bohužiaľ, raritou a utópiou napriek stúpajúcej popularite videohier.

Cieľom tohto dotazníka je zistiť skúsenosti prekladateľov s prekladom videohier na Slovensku a poukázať na fakt, že takýto typ prekladu na Slovensku chýba a je potrebný.

Tento dotazník je anonymný, preto, prosím, na otázky odpovedajte pravdivo a úprimne. Ak sa vo Vašom okolí niekto zaoberá prekladom videohier, alebo poznáte kolegu, či známeho s takýmito skúsenosťami, budem rada, ak mu tento dotazník nazdieľate, alebo aj ostatným kolegom. Ďakujem.